Diferentes Versiones Del Texto

NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL

(vs 29) Eliseo dijo a Giezi: Ciñe tus lomos, toma mi bastón y corre. Si en el camino te encuentras con alguien no le saludes, y si alguno te saludare, no le respondas. Y luego pon mi bastón sobre el rostro del niño

NEW LIVING TRANSLATION(2007)

Después Eliseo dijo a Giezi: Prepárate para viajar, toma mi bordón y no pierdas el tiempo en el camino, ve rápidamente hasta el niño y ponle mi bordón en su rostro.

GOD´S WORD TRANSLATION(1995)

y el hombre de Dios dijo a Giezi: Ponte tu cinturón, toma el bastón de pastor de ovejas, no te detengas con nadie, hasta llegar donde esta el niño y coloca el bastón sobre su rostro.

BIBLE IN BASIC ENGLISH

Y luego él dijo a Giezi: Prepárate y toma mi báculo y vete; si alguno te aparece en el camino, no le bendigas, y si alguno te bendice no le respondas, llega hasta el niño y pon mi báculo sobre su rostro.


Estas son algunas de las versiones que me llamaron la atención. A continuación escribiré el texto con mi versión:

NUEVA VERSIÓN JEFFERSIANA

Entonces Eliseo dijo a Giezi(valle del visionario), ajústate los pantalones sobre tu cintura, y toma mi bastón(toma el control de la situación) en tu mano, y si alguno se encuentra contigo, no le bendigas, y si algún individuo te bendice no le respondas, sigue hasta donde esta el niño y pon el báculo sobre su rostro.
Y la madre del niño dijo: Vive mi Señor, como vives tu, que no te dejaré.
Entonces Eliseo se levantó y la siguió. Y Giezi(valle del visionario), se adelantó y colocó el báculo de Eliseo en el rostro del niño, pero sin efecto. Así que se regresó para declarálo al profeta.
Y como Eliseo llegó a la casa de la Sunamita, he aquí que el niño estaba muerto en cama.

Problematica en la perícopa

PERÍCOPA (2 Reyes 4:8-37)

Identificación de problema: “poco o nada” de compromiso de parte del padre de familia, o esposo de la Sunamita.

La Sunamita, (procedente de Sunem) tiene marido, pero por la descripción que se le da, es un padre que no es renombrado en la ciudad. La falta de hijos de la pareja es centrada en la vejez del marido y no en la incapacidad de la mujer de tener hijos. Es muy probable que por eso el marido no era una persona renombrada en el pueblo.(vs. 14) Sin embargo esto no era factor para que el padre de familia fuese tan despreocupado y dejase que su esposa se encargara de todo.

PERICOPA DE MI PREFERENCIA

Mientras leía el segundo libro de los Reyes, me llamó mucho la atención la perícopa que aparece en el capítulo 4:8-37. Espero con la ayuda de Dios realizar un buen trabajo en este cuatrimestre y poder publicar en este blog de manera constante todos aquellos detalles que broten a medida que se investiga esta perícopa...